1
00:00:01,172 --> 00:00:02,506
¶ Nosotros

2
00:00:02,508 --> 00:00:04,508
¶ son las gemas de cristal

3
00:00:04,510 --> 00:00:07,177
¶ siempre salvaremos el día

4
00:00:07,179 --> 00:00:09,379
esteban:
¶ y si crees que no podemos

5
00:00:09,381 --> 00:00:12,182
¶ siempre encontraremos una manera

6
00:00:12,184 --> 00:00:14,084
¶ por eso la gente

7
00:00:14,086 --> 00:00:16,353
¶ de este mundo

8
00:00:16,355 --> 00:00:17,521
¶ creer en

9
00:00:17,523 --> 00:00:18,388
¶ Granate

10
00:00:18,390 --> 00:00:19,690
Amatista: ¶ Amatista

11
00:00:19,692 --> 00:00:21,191
Perla: ¶ y Perla

12
00:00:21,193 --> 00:00:22,960
y Steven!

13
00:00:31,536 --> 00:00:34,738
[Jadeando]

14
00:00:34,740 --> 00:00:37,241
¿Realmente tenemos que
conseguir cada pieza?

15
00:00:37,243 --> 00:00:39,109
[Jadeando,
jadeos]

16
00:00:39,111 --> 00:00:40,711
¡Sí!
Sí.

17
00:00:40,713 --> 00:00:43,714
Tener un barco de gemas hundido
Estar tirado por ahí es demasiado peligroso.

18
00:00:43,716 --> 00:00:46,049
Tenemos que encargarnos de ello...
todo ello.

19
00:00:46,051 --> 00:00:49,386
Y tendremos que empezar a buscar
también para la cápsula de escape de Peridot,

20
00:00:49,388 --> 00:00:51,388
asumiendo que ella incluso lo logró
a la tierra.

21
00:00:51,390 --> 00:00:53,791
tenemos mucho trabajo
delante de nosotros.

22
00:00:53,793 --> 00:00:55,626
En eso.

23
00:00:58,062 --> 00:01:00,564
[Gruñidos, esforzándose]

24
00:01:00,566 --> 00:01:01,565
[ Gruñidos ]

25
00:01:01,567 --> 00:01:03,400
Vaya, ese es grande.

26
00:01:03,402 --> 00:01:05,135
[ Gaviotas graznando ]

27
00:01:05,137 --> 00:01:06,236
[ Gruñidos ]

28
00:01:06,238 --> 00:01:08,071
Jenny: ¿Steven?

29
00:01:08,073 --> 00:01:10,073
¿Steven?

30
00:01:10,075 --> 00:01:11,141
¡Steven!
¿Eh?

31
00:01:11,143 --> 00:01:12,409
Yo.

32
00:01:12,411 --> 00:01:14,478
Hola, Steven.
Bienvenido de nuevo a la tierra.

33
00:01:14,480 --> 00:01:16,413
¿Qué?
¿Quién te lo dijo?

34
00:01:16,415 --> 00:01:18,248
tu miraste
A un millón de millas de distancia, hombre.

35
00:01:18,250 --> 00:01:19,750
Oh.
[Risas]

36
00:01:19,752 --> 00:01:21,919
Lo siento.
Me estaba distrayendo.

37
00:01:21,921 --> 00:01:23,787
Estábamos a punto de relajarnos
en un estacionamiento

38
00:01:23,789 --> 00:01:25,155
y enloquecer
algunas plazas.

39
00:01:25,157 --> 00:01:26,757
Deberías venir con.

40
00:01:26,759 --> 00:01:30,427
Oh, pero realmente no tengo
cualquier cosa contra los cuadrados.

41
00:01:30,429 --> 00:01:32,095
Me gustan todas las formas básicas.

42
00:01:32,097 --> 00:01:33,096
[Risas]
Sí.

43
00:01:33,098 --> 00:01:34,598
eso es lo que
Estoy hablando de.

44
00:01:34,600 --> 00:01:36,433
Tienes eso
contrapunto muy necesario

45
00:01:36,435 --> 00:01:37,601
a nuestra cínica visión del mundo.

46
00:01:37,603 --> 00:01:38,936
Tienes que venir.

47
00:01:38,938 --> 00:01:41,939
Es un buen flujo de energía.
Lo siento, chicos.

48
00:01:41,941 --> 00:01:44,274
tengo muchas cosas importantes
trabajo de joya por hacer.

49
00:01:44,276 --> 00:01:45,442
Quizás más tarde.

50
00:01:45,444 --> 00:01:46,777
Oooh.
Gorrón.

51
00:01:46,779 --> 00:01:49,746
Bueno, te atraparemos
más tarde entonces.

52
00:01:53,952 --> 00:01:55,519
[gemidos]

53
00:01:55,521 --> 00:01:59,957
Los callos en mis manos
tener callos.

54
00:01:59,959 --> 00:02:01,158
[gemidos]

55
00:02:01,160 --> 00:02:04,294
La carga del trabajador es
verdaderamente pesado.

56
00:02:04,296 --> 00:02:05,863
[Golpe ahogado]

57
00:02:08,466 --> 00:02:10,467
[Jadeos]

58
00:02:10,469 --> 00:02:12,369
Lluvia de pizzas.

59
00:02:12,371 --> 00:02:15,172
Pero no hay nubes de pizza.

60
00:02:15,174 --> 00:02:17,474
¿Qué--

61
00:02:17,476 --> 00:02:19,643
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

62
00:02:19,645 --> 00:02:21,979
¿Y por qué lo haces?
¿Lluvia de pizzas?

63
00:02:21,981 --> 00:02:24,481
solo queria verte
riendo...

64
00:02:24,483 --> 00:02:25,816
Bajo la lluvia de pizza.

65
00:02:25,818 --> 00:02:27,851
¿Es esa una referencia?
a algo?

66
00:02:27,853 --> 00:02:29,853
Vamos.
Es hora de pasar el rato.

67
00:02:29,855 --> 00:02:31,355
no puedes pasar el rato
por la noche.

68
00:02:31,357 --> 00:02:32,656
La noche es para soñar.

69
00:02:32,658 --> 00:02:34,725
La noche es lo que sea
quieres que así sea.

70
00:02:34,727 --> 00:02:36,059
El tiempo es una ilusión.

71
00:02:36,061 --> 00:02:37,494
Mmm.

72
00:02:37,496 --> 00:02:39,329
¿No has terminado de trabajar?
por el dia?

73
00:02:39,331 --> 00:02:41,064
Mmm. Sí, está bien.

74
00:02:41,066 --> 00:02:42,833
Pasemos el rato.

75
00:02:42,835 --> 00:02:44,167
Lindo.

76
00:02:44,169 --> 00:02:46,169
Pero primero tenemos que entregar
el resto de esta pizza

77
00:02:46,171 --> 00:02:47,671
al señor Smiley.

78
00:02:47,673 --> 00:02:49,006
[Se reproduce música rock]

79
00:02:49,008 --> 00:02:50,841
¡Vaya!
Viento en tu cara -

80
00:02:50,843 --> 00:02:52,509
eso es lo que
Estoy hablando de.

81
00:02:52,511 --> 00:02:53,677
Respira hondo, Steven.

82
00:02:53,679 --> 00:02:55,512
este es el olor
de libertad.

83
00:02:55,514 --> 00:02:56,680
[Inhala profundamente]

84
00:02:56,682 --> 00:02:58,582
La libertad huele
como peperoni.

85
00:02:58,584 --> 00:02:59,683
[Risas]

86
00:02:59,685 --> 00:03:01,385
Ese es solo el auto.

87
00:03:01,387 --> 00:03:02,586
¿Sabes que comida?

88
00:03:02,588 --> 00:03:05,255
definitivamente no huele
¿Te gusta la libertad?

89
00:03:05,257 --> 00:03:06,423
Pez.

90
00:03:06,425 --> 00:03:07,524
¿Por qué pescar?

91
00:03:07,526 --> 00:03:09,593
Oh, oh. Aquí vamos.

92
00:03:09,595 --> 00:03:11,528
yo solo
no entiendas lo que está mal

93
00:03:11,530 --> 00:03:13,096
con querer ser
un DJ.

94
00:03:13,098 --> 00:03:16,400
Pero mi padrastro estaba muy entusiasmado.
Mi caso nuevamente hoy, diciendo...

95
00:03:16,402 --> 00:03:19,202
[ Balbuceo ]

96
00:03:19,204 --> 00:03:20,370
Uf.

97
00:03:20,372 --> 00:03:22,606
Soy como,
"No quiero ser pescador.

98
00:03:22,608 --> 00:03:25,876
Todo el mundo sabe que no puedes delirar
en impermeable, padrastro."

99
00:03:25,878 --> 00:03:28,245
Al menos solo te molesta
sobre una cosa.

100
00:03:28,247 --> 00:03:31,381
mi papá tiene que decir algo
sobre todo lo que hago

101
00:03:31,383 --> 00:03:32,783
Porque soy el hijo del alcalde.

102
00:03:32,785 --> 00:03:35,419
Y yo soy como,
"No puedes decirme qué hacer.

103
00:03:35,421 --> 00:03:37,220
Soy del alcalde..."

104
00:03:37,222 --> 00:03:38,055
Espera.

105
00:03:38,057 --> 00:03:40,390
[Risas]
¡Puh-arrendamiento!

106
00:03:40,392 --> 00:03:43,393
Sólo estás caminando en pastel
con esa charla.

107
00:03:43,395 --> 00:03:47,397
Ustedes ni siquiera saben qué
Lo malo es hasta que tienes una hermana.

108
00:03:47,399 --> 00:03:49,466
Pero no sé por qué
tengo que deletrearlo

109
00:03:49,468 --> 00:03:51,802
que <i>soy</i> el gemelo malvado
y ella es la buena.

110
00:03:51,804 --> 00:03:54,738
No me pidas que te ayude
con tu tarea.

111
00:03:54,740 --> 00:03:56,606
estoy en
Algún concierto de metal.

112
00:03:56,608 --> 00:03:58,275
Las cosas familiares son complicadas.

113
00:03:58,277 --> 00:03:59,443
Mmmm.
Sí.

114
00:03:59,445 --> 00:04:00,744
Hace unos meses,

115
00:04:00,746 --> 00:04:03,280
mi papa y las gemas
Me sacó de la televisión.

116
00:04:03,282 --> 00:04:04,948
Gorrón.
Eso es lo peor.
¡De ninguna manera!

117
00:04:04,950 --> 00:04:07,250
Y luego descubrí
que las gemas son alienígenas rebeldes

118
00:04:07,252 --> 00:04:09,252
y que hay otras joyas
en el espacio

119
00:04:09,254 --> 00:04:11,755
que nos quieren muertos porque
Creen que somos traidores.

120
00:04:11,757 --> 00:04:13,457
Y lo intentaron
para tomarme como rehén

121
00:04:13,459 --> 00:04:14,925
porque ellos piensan
Soy mi mamá.

122
00:04:14,927 --> 00:04:17,928
Y... ¿Tal vez lo soy?

123
00:04:17,930 --> 00:04:20,430
Ojalá pudiera hablar con Garnet.
Amatista y Perla al respecto,

124
00:04:20,432 --> 00:04:24,835
pero creo que me culpan un poco
por que mi mamá no esté presente.

125
00:04:28,506 --> 00:04:30,107
[La música se detiene]

126
00:04:30,109 --> 00:04:31,308
Eso es pesado.

127
00:04:31,310 --> 00:04:32,642
Supongo.

128
00:04:32,644 --> 00:04:34,611
Pero siempre pareces
tan optimista.

129
00:04:34,613 --> 00:04:36,947
Eres un verdadero campeón
Universo Steven.

130
00:04:36,949 --> 00:04:38,281
Crema Agria: Sí, hombre.

131
00:04:38,283 --> 00:04:40,684
me dedicaría a pescar
en un instante

132
00:04:40,686 --> 00:04:43,186
si eso significara no tratar
con eso-- ¡eso!

133
00:04:43,188 --> 00:04:44,488
[Chirrido de neumáticos]
¡Mira eso!

134
00:04:44,490 --> 00:04:45,622
¡¿Qué?!
¿Qué le pegué?

135
00:04:45,624 --> 00:04:47,124
¡¿Qué es?!

136
00:04:47,126 --> 00:04:50,327
Brillando.

137
00:04:50,329 --> 00:04:52,129
Tenemos que comprobarlo.

138
00:04:52,131 --> 00:04:52,963
Estoy abajo.

139
00:04:52,965 --> 00:04:55,065
Está bien. Esperar.

140
00:04:58,136 --> 00:05:02,039
Eso es tan brillante
como 600 barras luminosas.

141
00:05:05,676 --> 00:05:07,511
¡La cápsula de escape de Peridot!

142
00:05:07,513 --> 00:05:11,481
[Inhala profundamente]
¡Bien, todos den un paso atrás!

143
00:05:11,483 --> 00:05:12,649
Esta es una máquina de gemas.

144
00:05:12,651 --> 00:05:14,651
y podría ser
extremadamente peligroso.

145
00:05:14,653 --> 00:05:15,685
Échale un vistazo.

146
00:05:15,687 --> 00:05:16,686
¿Qué estás haciendo?

147
00:05:16,688 --> 00:05:18,221
[ Gruñidos ]

148
00:05:18,223 --> 00:05:19,222
¡Auge!

149
00:05:19,224 --> 00:05:20,157
¡Para!

150
00:05:20,159 --> 00:05:22,392
Peridoto todavía podría
¡esté ahí!

151
00:05:22,394 --> 00:05:24,494
¿Peri qué?

152
00:05:24,496 --> 00:05:25,729
Este negocio está vacío.

153
00:05:25,731 --> 00:05:28,065
[Risas]
Parece tan roto.

154
00:05:28,067 --> 00:05:30,000
Necesitas alejarte
¡desde allí!

155
00:05:30,002 --> 00:05:30,834
¡Vaya!

156
00:05:30,836 --> 00:05:32,536
Necesitas relajarte.

157
00:05:32,538 --> 00:05:34,671
No está haciendo nada.

158
00:05:34,673 --> 00:05:36,339
No es sólo la cápsula.

159
00:05:36,341 --> 00:05:39,509
Esto significa peridoto.
está ahí afuera en alguna parte,

160
00:05:39,511 --> 00:05:40,844
tratando de dañar la tierra.

161
00:05:40,846 --> 00:05:42,846
No es genial.
Tierra para siempre.

162
00:05:42,848 --> 00:05:45,415
[ Gruñidos ]
Aquí vienen las rocas.

163
00:05:45,417 --> 00:05:48,752
Steven, ven a tomarte una selfie.
conmigo y esta cosa.

164
00:05:48,754 --> 00:05:50,353
No, Jenny, lo digo en serio.

165
00:05:50,355 --> 00:05:51,354
Yo también.

166
00:05:51,356 --> 00:05:53,857
crema agria,
¿Qué hay de ti?

167
00:05:53,859 --> 00:05:56,026
Seguro.
Estoy dispuesto a lo que sea.

168
00:05:56,028 --> 00:05:57,694
¿Dólar?
No.

169
00:05:57,696 --> 00:06:00,764
Me gusta simplemente experimentar el
momento por lo que es a veces.

170
00:06:00,766 --> 00:06:02,199
Además,
la iluminación es rara.

171
00:06:02,201 --> 00:06:05,202
Uf, está bien.
¿Steven? Última llamada.

172
00:06:05,204 --> 00:06:07,070
Mmmm....

173
00:06:07,072 --> 00:06:09,106
¡Tengo pegatinas divertidas!

174
00:06:09,907 --> 00:06:12,142
[Clic del obturador de la cámara]

175
00:06:15,780 --> 00:06:18,048
[Risas]
¡Estos son tan buenos!

176
00:06:18,050 --> 00:06:19,883
¿Cómo me veo?
¡Te ves genial!

177
00:06:19,885 --> 00:06:21,218
Mira, quédate ahí.

178
00:06:21,220 --> 00:06:23,386
Quiero tomar uno más...
[Jadeos]

179
00:06:23,388 --> 00:06:25,722
¡Steven, métete!

180
00:06:25,724 --> 00:06:27,224
¿Q-qué?

181
00:06:27,226 --> 00:06:29,960
¡Solo por un segundo!
Una foto.

182
00:06:35,399 --> 00:06:37,100
[Risas]

183
00:06:37,102 --> 00:06:39,236
Bien, listo.

184
00:06:39,238 --> 00:06:41,071
Tres, dos...

185
00:06:41,073 --> 00:06:42,405
[Clic del obturador de la cámara]

186
00:06:42,407 --> 00:06:43,740
¿Qué--

187
00:06:43,742 --> 00:06:44,741
[jadeos]

188
00:06:44,743 --> 00:06:45,942
[Jadeos]

189
00:06:45,944 --> 00:06:48,445
¡Amigo!
¡Dios mío, Steven!

190
00:06:48,447 --> 00:06:51,915
¿Qué?
¡Esto es genial!

191
00:06:51,917 --> 00:06:53,583
[La vaina vibra]

192
00:06:53,585 --> 00:06:56,920
¡Vaya!
¡Ah! ¡Vaya!

193
00:06:56,922 --> 00:06:57,921
[ Gruñidos ]

194
00:06:57,923 --> 00:06:59,089
Jenny: ¡Steven!

195
00:06:59,091 --> 00:07:00,090
¡Vaya!

196
00:07:00,092 --> 00:07:02,425
¿Cómo estás haciendo eso?

197
00:07:02,427 --> 00:07:03,493
[Temblando] Eh...

198
00:07:03,495 --> 00:07:04,761
[Jadeos]

199
00:07:04,763 --> 00:07:06,930
creo que escucha
a lo que hacen mis manos.

200
00:07:06,932 --> 00:07:09,166
realmente no debería estarlo
jugando con esto.

201
00:07:09,168 --> 00:07:12,102
tengo que retirar esto
al templo inmediatamente.

202
00:07:12,104 --> 00:07:14,137
De ninguna manera.
¡Acabas de hacerlo funcionar!

203
00:07:14,139 --> 00:07:16,273
vamos,
¿No eres tu propia mamá?

204
00:07:16,275 --> 00:07:18,275
tu puedes hacer
lo que quieras.

205
00:07:18,277 --> 00:07:21,111
Sí, tienes que hacer algunas donas.
en esa cosa.

206
00:07:21,113 --> 00:07:23,280
Al menos una docena.
La docena del panadero.

207
00:07:23,282 --> 00:07:27,150
En serio, Steven, has estado
bajo mucha presión.

208
00:07:27,152 --> 00:07:30,253
¿No crees que te lo mereces?
para divertirse un poco?

209
00:07:32,290 --> 00:07:34,324
[Risas]

210
00:07:34,326 --> 00:07:36,860
¡Vaya!

211
00:07:38,629 --> 00:07:40,564
[Los neumáticos chirrían]

212
00:07:45,469 --> 00:07:46,803
¡Oye!

213
00:07:46,805 --> 00:07:49,139
[Risas]

214
00:07:49,141 --> 00:07:52,542
Realmente lo dominaste
de esa cosa, ¿eh?

215
00:07:52,544 --> 00:07:54,010
[Risas]
¡Sí!

216
00:07:54,012 --> 00:07:55,478
siempre engancha
a la izquierda.

217
00:07:55,480 --> 00:07:56,813
¡Vaya!

218
00:07:56,815 --> 00:07:59,482
Realmente debería recuperarlo
Sin embargo, a las gemas.

219
00:07:59,484 --> 00:08:01,818
¡No!
¡No!
No, no, no, no.

220
00:08:01,820 --> 00:08:04,154
O justo después
¡Salto ese pajar!

221
00:08:04,156 --> 00:08:05,522
¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Hazlo!
¡Sí! ¡Hazlo!

222
00:08:05,524 --> 00:08:07,324
¡Arróchalo!
¡Destrozalo, Steven!
¡Vete, Steven!

223
00:08:07,326 --> 00:08:09,326
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí! ¡Vaya!

224
00:08:09,328 --> 00:08:10,493
[Risas]

225
00:08:10,495 --> 00:08:12,162
[ Gruñidos ]

226
00:08:12,164 --> 00:08:13,997
[Risas]
Estoy bien.

227
00:08:13,999 --> 00:08:15,498
[Risas]

228
00:08:15,500 --> 00:08:17,867
En realidad no es tan malo
si le das un poco...

229
00:08:17,869 --> 00:08:19,402
[jadeos]

230
00:08:19,404 --> 00:08:20,670
[La vaina gorjea]

231
00:08:20,672 --> 00:08:21,671
¡Ah!

232
00:08:21,673 --> 00:08:24,841
[La vaina vibra]

233
00:08:24,843 --> 00:08:26,343
¿Steven?

234
00:08:26,345 --> 00:08:27,677
¡Ah!

235
00:08:27,679 --> 00:08:28,678
¿Tipo?

236
00:08:28,680 --> 00:08:31,047
[Jadeos]
¡Ah!

237
00:08:31,049 --> 00:08:33,383
[Inhala profundamente]

238
00:08:33,385 --> 00:08:36,019
[Jadeando]

239
00:08:36,021 --> 00:08:39,122
[La vaina gorjea]

240
00:08:45,096 --> 00:08:47,597
[Todos gritando]

241
00:08:48,366 --> 00:08:50,667
¡Ah!

242
00:09:00,111 --> 00:09:03,780
¡Steven!
¿Qué está sucediendo?

243
00:09:03,782 --> 00:09:06,249
Chicos, ¿pueden oírme?
[Jadeos]

244
00:09:06,251 --> 00:09:09,719
¡Lo sabía! Esa llamarada nos guió
¡Directo a la cápsula de escape!

245
00:09:09,721 --> 00:09:11,388
¿Qué está pasando aquí?

246
00:09:11,390 --> 00:09:13,123
¡Ayuda!
¡Ayúdanos!
¡Por aquí!

247
00:09:13,125 --> 00:09:15,392
¡Granate, Amatista, Perla!

248
00:09:15,394 --> 00:09:17,727
Te salvaremos,
humanos!

249
00:09:17,729 --> 00:09:19,396
¡Ah!

250
00:09:19,398 --> 00:09:22,065
No puedo creerlo.
Peridot todavía está dentro.

251
00:09:22,067 --> 00:09:24,467
ella probablemente sea débil
desde el rellano.

252
00:09:24,469 --> 00:09:25,568
No te reprimas.

253
00:09:25,570 --> 00:09:27,037
¡Entiendo!

254
00:09:28,906 --> 00:09:30,273
¡No!
¡No!
¡No!

255
00:09:30,275 --> 00:09:31,441
¡Vaya!

256
00:09:31,443 --> 00:09:33,810
Granate: Tienes mucho valor.
refugiándose aquí,

257
00:09:33,812 --> 00:09:35,745
de todos los lugares!

258
00:09:35,747 --> 00:09:36,780
¿Granate?

259
00:09:36,782 --> 00:09:38,748
pero no lo sé
donde te bajas

260
00:09:38,750 --> 00:09:41,618
atacar a humanos indefensos
en tu cápsula de escape inútil.

261
00:09:41,620 --> 00:09:44,287
¡Granate!
¡Soy yo, Steven!

262
00:09:44,289 --> 00:09:46,489
¿Puedes oírme?
¡Granate!

263
00:09:46,491 --> 00:09:49,926
Y si crees que estás a salvo
Aquí, bueno, tengo noticias para ti.

264
00:09:49,928 --> 00:09:51,661
¡Perdiste!

265
00:09:51,663 --> 00:09:52,662
Ahora...

266
00:09:52,664 --> 00:09:54,464
¡Granate! ¡Granate! ¡Granate!

267
00:09:54,466 --> 00:09:56,366
...¡manténgase alejado de mi planeta!

268
00:09:56,934 --> 00:09:58,668
¡Detener!

269
00:09:59,437 --> 00:10:02,505
[Jadeando]
Steven está ahí.

270
00:10:12,616 --> 00:10:13,616
Perla: ¡Oh, Steven!

271
00:10:13,618 --> 00:10:15,852
Amatista: Steven,
¡¿Qué estabas haciendo?!

272
00:10:15,854 --> 00:10:17,620
encontraste
La cápsula de escape de Peridot,

273
00:10:17,622 --> 00:10:20,123
y no lo hiciste
¿Ven a buscarnos inmediatamente?

274
00:10:20,125 --> 00:10:21,958
Amigo,
Casi te destrozamos.

275
00:10:21,960 --> 00:10:24,127
esteban,
esto es inaceptable.

276
00:10:24,129 --> 00:10:26,296
estoy muy decepcionado
en ti.

277
00:10:26,298 --> 00:10:28,465
[Suspiros]
Tienes razón.

278
00:10:28,467 --> 00:10:30,633
¡Ey!
Déjalo un poco tranquilo.

279
00:10:30,635 --> 00:10:31,968
¡No es su culpa!

280
00:10:31,970 --> 00:10:34,204
Sólo déjalo ser
¡un disc jockey!

281
00:10:34,206 --> 00:10:35,472
¿Qué?

282
00:10:35,474 --> 00:10:38,007
Solo queríamos a Steven
para divertirte un poco.

283
00:10:38,009 --> 00:10:40,477
no lo sé
¿Qué está pasando con los extraterrestres?

284
00:10:40,479 --> 00:10:43,346
tratando de secuestrarlo
y él siendo su propia mamá,

285
00:10:43,348 --> 00:10:46,216
pero parece que tiene
mucho en su mente.

286
00:10:46,218 --> 00:10:49,152
Estoy seguro de que seas lo que seas
que él lo haga es importante,

287
00:10:49,154 --> 00:10:51,688
pero todos necesitan un descanso
de vez en cuando.

288
00:10:51,690 --> 00:10:53,456
Es sólo un niño.

289
00:10:55,159 --> 00:10:58,495
Oh, tal vez hemos estado
un poco duro con él.

290
00:10:58,497 --> 00:11:01,664
Él simplemente nos rompió
fuera de la cárcel espacial.

291
00:11:01,666 --> 00:11:03,566
Esteban.

292
00:11:03,568 --> 00:11:05,468
no estás conectado a tierra
de la televisión.

293
00:11:07,872 --> 00:11:10,573
[Clic del obturador de la cámara]

294
00:11:11,742 --> 00:11:13,276
Crema Agria: ¡Soy invencible!

295
00:11:18,249 --> 00:11:20,917
¶ Si pudiera empezar a ser

296
00:11:20,919 --> 00:11:23,586
¶ la mitad de lo que piensas de mí

297
00:11:23,588 --> 00:11:25,922
¶ Podría hacer cualquier cosa

298
00:11:25,924 --> 00:11:27,991
¶ Incluso podría aprender
cómo amar como tú ¶